El sueño de una noche de verano. Reseña.

 

Reseña para el reto de lectura de junio-julio

Ficha bibliográfica

• Autor: William Shakespeare
• Editorial: ‎  Austral (4 marzo 2011)
• Idioma: ‎ español
• Tapa blanda: 272 páginas
• Género: teatro
• Edad recomendada: a partir de 14 años

•                                                  Sinopsis

      "El sueño de una noche de verano es una comedia de William Shakespeare, escrita alrededor de 1595. Narra los hechos que suceden durante el casamiento de Teseo, duque de Atenas, con Hipólita, reina de las amazonas. Incluye las aventuras de cuatro amantes atenienses y un grupo de seis actores aficionados controlados por las hadas que habitan el bosque donde transcurre la mayor parte de la obra. Se trata de una de las obras más populares de su autor".

 

                     Opinión

        Esta obra la vi hace tiempo en el teatro, interpretada por una compañía de teatro juvenil, en inglés y dirigida, igualmente, a un público juvenil, estaba adaptada tanto en el texto como en la escenificación. Me gustó el enfoque que le dieron, facilitando, además, la comprensión del lenguaje; el decorado era sencillo, pero bien ambientado para la obra. No me gustó, sin embargo, las escenas dedicadas al grupo de actores por los nombres que emplean y la poca relevancia de su papel dentro de la obra. Ahora, al leer la obra, en español, me ha pasado más o menos igual, aunque he podido disfrutar más del verso del autor. Lo que más destaco es la historia de amor y equívocos entre las parejas, en las cuales las hadas intentan, a la vez, arreglar y alterar, provocando la comicidad y la intriga. 

       Según algunos críticos, la traducción exacta del título debería ser Sueño de una noche de San Juan, porque ese nombre alude al solsticio de verano que se celebra el 24 de junio, casualidades de la vida, justamente hoy. 

         Además de un canto al amor, la obra quiere ensalzar la mitología y la fiesta, de ahí los nombres de los personajes, los dioses, las hadas y el elenco de actores. No obstante, algunos críticos comentan que se hace una burla del amor, por los equívocos, la confusión de los amantes, el que ahora se quieran y al momento no, etc. 

      También aparecen reflejadas las costumbres de la época y que la obra se desarrolle en el bosque ayuda a  situar la escena y a darle ese aire festivo que quiere destacar el autor. 

      Dejando a un margen la teoría sobre la atribución verdadera de las obras de Shakespeare (ya sabéis que algunos críticos indican que no son obras suyas), y que El sueño de una noche de verano es una de sus obras más populares, de este autor me quedo con Romeo y Julieta y Hamlet. 

          En definitiva, una lectura ligera, fácil que en algunos momentos aburre y en otros entusiasma.