¿Es necesario el uso de tantos extranjerismos?

 

¿Es necesario el uso de tantos extranjerismos?

El otro día me sorprendí a mí misma leyendo varias veces una publicación de alguien en Twitter, ¡no entendía lo que decía! Había utilizado en ella varios anglicismos y me pregunté qué quería decir con lo que estaba diciendo. Y es que, ¿no tiene el español palabras para esos términos utilizados?, ¿no es más fácil ponerlo en castellano? ¡Ah! ¡No! ¡Ya caigo! Si lo pongo en español no queda tan “cool”…

Vivimos en un mundo globalizado donde hasta los virus llegan y recorren el planeta de este a oeste en cuestión de horas, es lógico que estemos contaminados, no solo de virus ajenos, sino también de términos procedentes de otras lenguas, es normal, pero ¿es necesario utilizarlos cada dos por tres? Está bien soltar —sí, soltar, porque hay quien los suelta porque queda bien sin pararse a pensar si está bien utilizado o no— alguno de vez en cuando porque, efectivamente, queda bien y así parece que estamos en el mundo y no en una cueva metidos en medio de España, pero utilizarlos en una conversación llegando a convertir la misma en un espanglish que no es ni inglés ni español, sino una cosa ahí que no se sabe, sinceramente, no me parece bien. ¿Por qué? Porque nuestra lengua es muy rica en léxico, sinónimos, antónimos y hasta en expresiones, refranes y demás, como para estar usándola mezclada con otra lengua, cualquiera que sea, que nos convierta en ciudadanos de ninguna parte, porque esa es la idea que damos, no de ser “cool” porque sabemos utilizar ciertos términos de otro idioma, sino de ser analfabetos de nuestra propia lengua, además de la falta de respeto hacia ella que supone.

Quizá, se piensa, si no utilizo esa palabra es que no soy moderno, que hay que dejar claro que estamos en el siglo XXI, que no quiero que me tachen de antigua, etc., etc. Reflexiones todas sin fundamento. O, quizá, se puede llegar a pensar que no hay un término en español que diga exactamente lo mismo que dice la palabra extranjera en cuestión. Más error si cabe, lo que no se conoce no es esa premisa, sino más bien el idioma, tu propia lengua materna.

Al final, dichas palabras quedan incorporadas a nuestro diccionario, castellanizadas en algunos casos, o tal cual, porque se han impuesto a nuestro propio idioma. ¿Se gana en riqueza léxica? Sí, los préstamos son inevitables. ¿Pierde prestigio el idioma? Sí. ¿Influirá a largo plazo esa contaminación? Pues sí, porque llegará un momento en que las dos lenguas entrarán en situación de diglosia: una se impondrá sobre la otra. ¿Cuál caerá? El español, sin duda, porque a pesar de ser la cuarta lengua en número de hablantes a nivel mundial, el contacto entre lenguas es tan grande, y cada vez más, que llegará un momento en el que quedará desbancada porque los propios españoles reneguemos de ella al no usarla y es que siempre es más bonito lo que viene de fuera —entiéndase la ironía—.

Hay palabras como “parking” que ya estamos muy acostumbrados a utilizarla y pocos aparcamientos se oyen en su lugar, difícil por tanto desterrarla de nuestras costumbres; pero hay otras como “random”, “cool”, “top”, “feedback”, “spoiler”, que no comprendo tanto uso como se les da ahora mismo. Todas tienen su palabra en castellano, ¿por qué no se utiliza? Con lo bonito que queda encontrarse una reseña de un libro con las palabras: y no cuento más para no destripar el final o desvelar el final, que también serviría. ¿Es que estos términos no están a la altura del tan usado “spoiler”?

En definitiva, que cada uno hable como quiera, pero después no nos rasguemos las vestiduras cuando veamos al español siendo infravalorado en cualquier sitio, ya que somos los propios hablantes los que renegamos del mismo no utilizándolo convenientemente.

Recomiendo que se visualice este vídeo de la RAE, muy acertado.

Mercedes Soriano Trapero

RAE: ¿puede evitarse el empleo innecesario de extranjerismos?